Apa maksud awak, isteri Jang Do Sik datang ke sini?
Saya buat tawaran kepada dia.
Apa yang awak berikan pada dia sebagai balasan untuk bukti itu?
Kehidupan Cik Woo dan masa depan anaknya.
Ada satu senjata.
Satu penukul yang dipenuhi darah.
Mulai sekarang, awak akan berada dalam pertempuran yang panjang.
Awak pasti awak boleh lalui semua ini?
Kalau itu boleh menyelamatkan anak saya,
tiada apa yang saya tidak boleh lakukan.
Tidak sangka awak akan buat begitu, tapi awak buat juga, Cik Woo.
Encik Yun, kenapa awak ambil anak saya?
Cik Woo, tolong buka tingkap. Cik Woo?
Encik Yun, awak anak luar nikah suami saya?
- Siapa ibu awak? - Kenapa pula dia anak saya?
Sewaktu lelaki itu tinggalkan dia,
dia melepaskan kemarahan kepada anaknya,
perempuan jahat itu.
Sekali lagi, saya melindungi ayah.
- Penjahat-penjahat itu? - Lelaki di situ.
Jangan menipu.
Penjahat yang kami tidak dapat tangkap 10 tahun lepas...
tidak mungkin dapat ditangkap semudah ini.
Anak saudara awak mati dengan satu pukulan.
Kalau mahu buat begini, kenapa awak menjadi pendakwa raya?
Saya tidak mahu kehilangan awak lagi, itu sahaja.
Sebab saya mudah sahaja. Kerana awak.
Saya failkan satu aduan jenayah kerana awak menyalahgunakan kuasa.
Disebabkan dakwaan itu, saya akan gantung awak.
Boleh awak selesaikan kes ini dalam masa seminggu?
Mungkin saya ada saat tersembunyi di dalam memori saya juga.
Boleh kita cuba lakukan hipnotisme hari ini?
Awak boleh lihat dan dengar dengan jelas.
Si On, tidak. Jangan buat begitu kepada dia.
- Tidak! - Awak bukan dihipnosis.
Saya berada dalam dunia selari.
Ada satu lagi dunia...
yang awak tidak dapat bayangkan.
- Boleh saya tanya awak sesuatu? - Boleh.
Awak cakap Cik Ji Yang Hui tiada penjaga, bukan?
- Ya. - Jadi, siapa yang bayar...
rawatan perubatan dia?
Itu...
Walaupun dia dibiayai oleh kerajaan,
saya pasti dia perlukan seorang penjaga.
Encik Ku. Hei, Encik Ku.
Apa?
(Bantuan Festival Hari Keluarga)
Jadi, maksud awak...
ada satu dunia selari.
Di mana kehidupan saya berbeza dengan dunia ini.
- Ya. - Dan, kita berkahwin di dunia itu?
Ya.
Awak sudah hilang akal?
Awak mahu saya percayakan awak?
Tidak mengapa kalau tidak percaya. Itulah kebenarannya.
Okey. Baiklah.
Saya faham kalau awak tidak dapat berfikiran waras...
- kerana kemalangan teruk. - Si On.
Awak perlu dirawat secepat mungkin.
- Awak perlu masuk ke hospital... - Bagaimana dengan hipnosis itu?
Bagaimana awak mahu terangkannya?
Saya pergi ke Gunung Mugwan sebaik sahaja saya sedarkan diri!
Bagaimana awak mahu terangkannya?
Bagaimana saya tahu apa yang lelaki tidak siuman fikirkan?
- Ra Si On! - Awak boleh mereka cerita.
Orang yang tidak siuman berfikir dengan logik mereka sendiri juga.
Bukankah awak yang cuba menafikan semua ini?
Fikirkan tentang semua...
yang berlaku pada awak sejak saya keluar hospital.
Barulah awak akan dapat jawapannya.
Tolonglah, Si On.
Mereka ini.
(Bantuan Festival Hari Keluarga)
- Gambar apa ini? - Kenapa?
Oh, itu gambar semasa sambutan Hari Keluarga.
Sambutan Hari Keluarga?
Pembinaan Baekgeum dan Syarikat Babel...
telah membantu hospital kami.
Encik Jang dan Encik Yun akan datang ke sini sekali sekala.
Dari pesakit berpendapatan rendah yang dibantu dua syarikat itu,
adakah termasuk Cik Ji?
Saya tidak boleh beritahu awak.
Itu maklumat peribadi.
- Betulkah? - Ya.
Jadi, Ji Yang Hui menamakan anaknya sempena nama syarikat...
yang dimiliki oleh ayah budak itu?
Betul.
Baiklah, jadi kita perlu siasat syarikat...
yang bernama Sun Woo.
Oh Tuhan, sudah lama tangan saya tidak melakukan kerjanya.
Satu perkara lagi.
Cik Ji selalu menyanyikan lagu ini.
Boleh awak siasat juga?
Rasanya ia ada kaitan dengan ayah kandung budak itu.
Lagu apa?
Oh, itu...
Apa ini?
Lagu ini!
Aku rindukan saat itu
Aku rindukan saat daku
Hei, adakah ini lagunya?
Senyap. Hei, senyap!
Oh Tuhan, boleh awak diam?
Betulkah?
Si On!
- Apa awak buat di sini? - Awak tidak apa-apa?
Awak masih hidup.
Awak pasti awak tidak apa-apa?
Malangnya...
orang seperti awak masih hidup.
Saya tanya, bagaimana awak tahu saya ada di sini?
Si On.
Saya sudah kembali?
Maksud saya...
Awak sudah kembali?
Tidak masuk akal.
Seperti yang kita jangka.
Ji Yang Hui menerima bantuan kewangan daripada...
Baekgeum dan Babel.
Penjagaan yang diberikan, dua kali ganda daripada pesakit-pesakit lain.
Betulkah?
Jangan terlalu terkejut lagi.
Saya sudah siasat semua syarikat dan perniagaan...
yang mempunyai nama Sun Woo.
Dan...
(Permodalan Sun Woo)
- Itu Jang Do Sik. - Betul.
Pemilik Permodalan Sun Woo yang muflis itu...
adalah Jang Do Sik.
Tunggu sekejap.
Itu bermakna, Jang Do Sik ayah Ji Sun Woo?
Ada kemungkinan.
Dan, lagu yang Cik Ji bersenandung itu...
Ini dia.
- Tunggu. - Cik Ji bersenandung lagu ini?
- Ya. - Kenapa? Awak tahu lagu ini?
Lagu apa ini?
Lagu daripada filem "La Strada" pada tahun 1957.
Nama heroin di dalam filem itu Gelsomina.
Apa?
Gelsomina?
Mungkin itu nama panggilan yang dia gunakan semasa bekerja...
sebagai pelayan bar.
Di dalam temu bual lama,
Jang Do Sik memilih "La Strada" sebagai filem...
yang memberikan inspirasi kepada dia.
Mungkin Gelsomina nama panggilan...
yang Jang Do Sik berikan kepada dia.
Jadi, Ji Yang Hui merupakan perempuan simpanan Jang Do Sik...
dan mereka ada anak lelaki?
Tapi, kenapa dia berikan nama Gelsomina?
Filem itu tentang seorang lelaki...
yang meninggalkan Gelsomina selepas mendera dia.
Apa pun, Gelsomina menganggap itu sebagai cinta.
Itu menunjukkan sisi ganas Jang Do Sik.
Bagaimana jika kita cuba mencari...
sesiapa yang mengenali Ji Sun Woo semasa di rumah anak yatim itu?
Untuk mengesahkan hubungan di antara Ji Sun Woo dan Jang Do Sik,
kita perlu mencari Ji Sun Woo dahulu.
Baru kita akan dapat jalannya.
Kejadian itu sudah berlaku sedekad dahulu...
dan juga kemudahannya telah terbakar.
Bukan mudah untuk menyiasat ia.
Jangan risau.
Cik Bang dan saya akan lakukan yang terbaik.
Menteri Kim cakap dia akan datang melawat tidak lama lagi.
Mungkin dia akan berbincang tentang dana...
bagi projek bandar bioteknologi itu.
Baiklah.
Jika CEO Yun hadir,
ia mungkin akan naik sehingga empat juta dolar.
Bantuan dan kelemahan terbesar awak...
berada di tempat yang sama.
Iaitu Yun Pil Woo.
Penyembuhan imunisasi itu...
sebenarnya tidak dapat dibangunkan.
- Apa? - Tidak lama lagi...
mereka akan tahu awak memalsukan keputusan eksperimen...
dan menyeleweng dana itu.
Paderi Park...
akan uruskan hal itu.
Uruskan apa, tuan?
Selepas dia memalsukan keputusan dan menyeleweng duit dana,
dia akan rasa bersalah dan membunuh dirinya.
Dia anak awak.
Bukankah awak agak melampau?
Anak dia?
Anak siapa?
Joo Won sahaja anak saya.
Seorang lagi budak itu...
hanyalah seekor serigala...
yang Joo Won akan tunggang sehingga ke destinasi akhirnya.
Kita perlu sembelih leher serigala itu sebelum tunggang belakangnya...
kalau awak tidak mahu mati.
Baiklah.
Saya akan bercakap dengan jabatan akauntan...
dan sediakan perlindungan undang-undang.
Adakah sebab ini Paderi Park tiada di pejabatnya?
Mencari tempat yang sesuai untuk membunuh saya?
Ya.
Jadi, semua rancangan ini dilakukan...
supaya orang lain dapat mengetuai Pembinaan Baekgeum.
Mungkin, ya.
Sama seperti awak,
setiap orang patut sedar tempat mereka.
Memalukan betul.
Jika saya dilantik memegang jawatan Paderi Park,
saya akan lakukan yang terbaik untuk berkhidmat kepada awak.
Nampaknya, ayah saya perlu diajar sekali lagi.
Dia perlu ingat...
siapa yang membantu dia sampai ke tahap ini.
Nampak sedap.
Kalau awak makan begini, berat awak akan naik.
Sebenarnya, ini lebih bagus daripada minyak bijan.
Oh Tuhan, menjijikkan betul.
Tidak menyelerakan langsung, tapi saya mahu cuba sedikit.
Sedapnya.
Saya sudah cakap.
- Awak sedang makan? - Oh Tuhan.
Awak sudah sampai, tuan.
Awak belajar makan begitu daripada Detektif Ra?
Apa maksud awak?
Mi Jjajang gaulkan bersama mayonis.
Dia makan begini juga?
Ada orang lain yang makan begitu?
- Pendakwa Raya Lee. - Apa?
Nampaknya awak tidak tahu.
Pendakwa Raya Lee mencipta resipi ini sendiri.
Awak tidak bosan makan begitu?
Awak cubalah sekali sekala.
Ini resipi kegemaran saya.
Awak sudah sampai.
- Awak lebih lambat daripada biasa. - Ya.
- Saya agak kepenatan. - Kenapa?
Adakah keluar dengan Encik Lee semalam,
membuatkan awak penat?
Tidak.
- Kerja kami sia-sia sahaja. - Apa?
Dia melalui pemprosesan yang pelik...
dan merugikan masa kami.
Bukankah dia sangat menjengkelkan?
Menjengkelkan?
(Pendakwa Raya Lee Jae Sang)
Tuan, awak sudah lihat gambar itu?
Dia pernah bekerja di Rumah Anak Yatim Segyeong 10 tahun lepas.
- Betulkah? - Nama dia Go Jae Man.
Sebelum pembunuhan besar-besaran itu,
dia dihantar ke penjara.
Dia ditangkap kerana melakukan rompakan.
Dia bekerja di rumah anak yatim untuk sembunyikan identitinya.
Betul.
Sekarang dia bekerja sebagai penjaga valet di Sojin-dong.
Hantar detektif dan bawa dia untuk lakukan soal siasat.
Dan, suruh mereka bawa rakaman kamera keselamatan.
Daripada tempat letak kereta?
Boleh awak cepat?
- Saya datang. - Awak bergurau?
- Jaga untuk saya. - Pergilah.
- Awak patut berlari. - Pergilah.
Sedikit sahaja lagi.
Saya hampir terkencing.
- Go Jae Man? - Apa?
Tunggu, awak sudah hilang akal?
Awak dapat kerja menggunakan nama palsu.
Apa?
Saya seorang detektif, jadi jangan pedulikan saya.
Polis wanita tidak boleh memasuki tandas lelaki.
Selepas awak selesai, kita perlu berbincang.
Betul cakap awak, Encik Lee.
Rakaman kamera keselamatan menunjukkan...
dia menggunakan kereta pelanggan untuk bergembira.
Saya sudah agak dari orang seperti dia.
Ada beberapa kali saya menggunakan kereta pelanggan,
tapi saya tidak pernah curi satu pun kereta.
Kami takkan memperbesarkan keadaan...
asalkan awak bekerjasama.
- Dalam keadaan apa? - Encik Go, awak pernah...
bekerja di pejabat pentadbiran Rumah Anak Yatim Segyeong.
Kami...
mencari seorang budak lelaki yang pernah tinggal di tempat itu.
Bagaimana saya mahu ingat sedangkan ada ramai budak-budak?
Awak akan ingat.
Hanya ada dua orang budak lelaki sekolah menengah di situ.
Budak sekolah menengah?
Seorang budak lelaki?
Tapi, ada tiga orang, bukan dua.
- Apa? - Apa?
Yang mana satu?
Ji Sun Woo.
Dia masuk selepas ibu tunggalnya diserang oleh seorang perompak.
Ji Sun Woo?
Oh, budak bijak itu?
"Budak bijak"?
Awak bercakap tentang budak...
yang mendaftarkan dirinya sendiri selepas kejadian ibunya, bukan?
Sun Woo?
Awak beritahu detektif...
yang awak mahu duduk di sini?
Ya.
Saya sudah baca buku awak.
Awak juga...
telah kehilangan keluarga awak dalam masa sehari.
Itulah sebabnya.
Baiklah.
Saya tidak boleh...
menggantikan ibu awak,
tapi saya akan menjadi mentor yang baik, ya?
Terima kasih.
Seorang budak bijak tiba-tiba kehilangan ibunya.
Sebuah kisah yang akan membuat semua orang kasihan kepadanya.
Tapi,
sejak itu, perkara pelik mula berlaku.
Apa maksud awak?
Selepas dia datang,
semakin banyak haiwan yang mati di ladang Encik Ahn.
Semuanya...
Kepala haiwan-haiwan itu dipecahkan.
- Berapa kali sudah berlaku? - Oh Tuhan.
- Nampak seperti sebuah penukul. - Betul.
Sebelum ini arnab Encik Kim.
Sekarang anjing Encik Seo?
Itu alatan daripada ladang kita juga?
Ya.
Apa yang berlaku? Peningnya kepala.
- Ini kerap sangat berlaku. - Sangat mencurigakan.
Kenapa ia kerap berlaku?
Pada mulanya, anak ayam.
Jadi, arnab, anjing,
dan juga khinzir.
Semuanya dijumpai di ladang Encik Ahn.
Mesti haiwan besar sukar untuk dibunuh.
- Mereka akan melawan balik. - Sebab itulah kami mengesyaki dia.
Dia pernah berjumpa pakar psikiatri...
dan makan beberapa ubat.
Benzodiazepine.
- Apa? - Mangsa-mangsa rumah anak yatim...
semua ada benzodiazepine di dalam sistem badan mereka.
Ubat penenang...
yang cukup kuat memberi kesan...
kepada haiwan dan juga manusia.
Yang penting adalah,
ramai budak-budak mula tercedera.
- Helo, tuan. - Hai.
Jeong Nam, awak tidak apa-apa?
Jadi, apa yang berlaku?
Dia bermain dengan Sun Woo,
tapi tiba-tiba dia terjatuh dari atas tangga.
Sun Woo lagi?
Ya.
Tuan.
Awak yang lakukannya?
Apa?
Awak yang cederakan budak-budak itu?
Apa maksud awak?
- Kenapa saya... - Hei.
Mereka akan cedera setiap kali bersama dengan awak.
Awak rasa ia kebetulan?
Jangan buat begini, tuan.
Mereka cedera kerana saya rasa ia bukan secara kebetulan.
Apa?
Tiada siapa rasa ianya kebetulan.
Apa maksud awak? Beritahu saya!
Sun Woo!
- Apa yang berlaku? - Ahn Su Ho menolak dia.
- Kenapa dia buat begitu? - Hei. Sun Woo.
- Bangun! Sun Woo! - Bawakan katil!
- Dia banyak berdarah. - Sun Woo!
- Sun Woo. - Nampak teruk.
Rasanya dia cedera parah.
Dia terjatuh tangga dan mencederakan dirinya?
Ya. Kepala dan kakinya cedera.
Dan, dia juga mencederakan matanya.
Tunggu sekejap.
- Dia mencederakan matanya? - Ya.
Jae Sang, tanya satu sahaja lagi.
Troxerutin.
Penitis air mata yang dia terjatuhkan.
Sejak itu, khabar angin mula tersebar dengan meluasnya.
Tentang Encik Ahn merupakan syaitan bertopengkan malaikat.
Encik Ahn mula menyiasat tentang kisah silam Sun Woo.
Bagaimana orangnya, bagaimana dia hidup.
- Dia lakukan seteruk itu? - Encik Ahn rasa...
Sun Woo akan lakukan perkara yang buruk satu hari nanti.
Tapi, ini bukan perkara kecil.
Perkara yang menakutkan mungkin akan berlaku di sini.
Bukan Jang Do Sik.
Tapi, Ji Sun Woo.
Tuan.
Tolonglah.
Selamatkan saya.
Tuan.
Selamatkan saya.
Tuan.
Tolonglah...
Selamatkan saya.
- Selamatkan saya! - Ji Sun Woo masih hidup?
Bukankah mayat terbakar yang dikatakan milik dia...
telah dijumpai di ruang tambahan rumah anak yatim itu?
Ya, kami sudah periksa.
Dua minggu sebelum kejadian,
seorang budak lelaki yang tidak dikenalpasti datang.
Rasanya mayat budak itu dibuat seolah-olah ia milik Ji Sun Woo.
Bukankah dia kekurangan motif untuk membunuh?
Kenapa dia mahu bunuh...
ibunya sendiri dan juga semua orang di rumah anak yatim itu?
Dia berbangga yang anaknya...
daripada sebuah keluarga hebat.
Orang yang dapat keuntungan daripada kematian Ahn Su Ho.
Saya rasa dia pembunuhnya. Apa awak rasa?
Tunggu.
Bagaimana kalau Ji Sun Woo sendiri yang paling beruntung...
dengan kematian Ahn Su Ho dan Ji Yang Hui?
Apa maksud awak?
Awak rasa, kenapa Jang Do Sik masih simpan penukul itu?
Selama 10 tahun ini.
Betul.
Jika dia pembunuh itu,
dia yang akan rugi...
kerana menyimpan senjata itu.
Adakah kerana...
ia bukan sesuatu yang boleh menyalahkan dirinya?
Kerana penukul itu dapat memberikan kelebihan kepada dirinya.
Itu membuktikan yang dia bukan penjahat sebenar.
Ji Sun Woo mahu diterima sebagai anak Jang Do Sik.
Bagaimana kalau dia yang menyelesaikan semua masalah ayahnya?
(Jang Do Sik)
- Helo. - Helo.
Awak mengemas ibu pejabat kempen?
Pelantikan rasmi akan diadakan tidak lama lagi.
Acara rasmi pertama Encik Jang sebagai datuk bandar...
melibatkan awak, Encik Yun.
- Betulkah? - Pada hari pertamanya,
dia akan mendaki Gunung Mugwan bersama penduduk Segyeong.
Gunung Mugwan?
Saya tahu apa yang awak risaukan.
Encik Jang mahu menunjukkan yang dia bebas...
dari sebarang syak wasangka tentang kejadian melibatkan Gunung Mugwan.
Seorang lagi budak hanyalah seekor serigala...
yang Joo Won akan tunggang sehingga ke destinasi akhirnya.
Kita perlu sembelih leher serigala itu sebelum tunggang belakangnya...
kalau awak tidak mahu mati.
Baiklah.
Saya akan bercakap dengan jabatan akauntan...
dan sediakan pelindungan undang-undang.
Adakah sebab ini Paderi Park tiada di pejabatnya?
Untuk mencari tempat yang sesuai bagi membunuh saya?
Ya.
Betulkah?
Kita perlu rancang tentang laluan pendakian.
Bagaimana jika awak ikut saya...
dan berikan saya beberapa nasihat?
Baiklah.
Belakang badan saya gatal.
Di mana penggaruk saya?
- Ketua Oh. - Hei.
- Awak baru balik dari ibu pejabat? - Ya.
Awak perlu tengok ini.
- Apa dia? - Aduan yang difailkan kepada polis.
(Tertuduh: Lee Jae Sang)
Semuanya difailkan kepada...
- Lee Jae Sang. - Ya.
Firma Guaman Yulgaek cuba membalas dendam.
Itu termasuk kesalahan yang dilakukan semasa dia peguam...
dan siasatan sebagai pendakwa raya di sini.
Sasaran Yulgaek seterusnya adalah saya,
kemudian, awak semua.
Oh Tuhan.
Kenapa?
Awak risau akan diturunkan pangkat?
Tiada tempat untuk saya diturunkan lagi.
Ada banyak tempat.
Mungkin awak akan dihantar ke pulau atau perkampungan.
Saya tidak kisah...
kerana saya sudah berputus asa dengan hidup ini.
Tapi, bagaimana dengan awak semua?
Awak sertai pasukan ini kerana percayakan saya, tapi jadi begini.
Kami juga boleh dihantar ke pulau dan perkampungan.
Awak tidak perlu risau tentang itu,
dan sahkan ini sekarang.
Mari lakukannya.
Apa?
Apa ini?
- Berikan kepada saya. - Tunggu.
- Tunggu sekejap. - Berikan kepada saya.
- Bang Young Sook...
- dan Oh Seok Jun, 90 peratus. - Tidak.
Awak...
Saya hanya suka-suka sahaja.
Hanya suka-suka.
Kenapa awak tulis nama saya dengan pen merah?
- Apa? - Ini bukan hanya suka-suka!
Jadi?
Perlukah saya minta maaf?
Atau saya patut luahkan perasaan saya?
Apa awak cakap ini?
Encik Galileo, sudikah awak bercinta dengan saya atau mati sekarang juga?
Jika Jang Do Sik menjaga Ji Yang Hui,
adalah Ji Sun Woo akan melawat ibunya juga?
Perlukah saya pergi ke Pusat Jagaan Samuel?
Siapa yang datang pada waktu begini?
Kenapa awak datang pada waktu begini?
- Mari bermain permainan telepati. - Apa?
Awak tuang sos atau celup sos? Satu, dua, tiga.
- Celup. - Celup.
Sos atau mayonis? Satu, dua.
- Mayonis. - Mayonis.
Laut atau gunung? Satu, dua.
- Gunung. - Gunung.
Sup kerang atau daging bourguignon?
Satu, dua, daging bourguignon!
Tunggu. Tunggu sekejap.
Daging apa?
Tengok? Awak cakap kita pasangan suami isteri.
Kenapa kita tiada persamaan?
Awak datang ke sini hanya untuk bergaduh tentang itu?
Saya sudah fikirkan tentang hal ini,
dan saya rasa awak menghidap skizofenia.
Ada pakar psikiatri yang saya kenal semasa uruskan kes kecurian.
- Saya akan minta bantuan dia... - Lupakan sahaja.
- Lee Jae Sang. - Saya sudah cakap.
Saya memang berharap saya tidak siuman.
Saya memang berharap apa yang saya lalui ini hanya sebuah mimpi.
Apa yang awak nampak...
di dalam mimpi itu?
Saya...
telah tercedera?
- Saya mati? - Bukan begitu.
- Betul cakap saya. - Tidak.
Jika perkara begitu berlaku,
saya takkan biarkan awak cedera, selagi saya masih hidup.
- Hei. - Apa yang saya ingat adalah...
orang yang paling saya cintai dalam dunia itu iaitu isteri saya,
dan anak saya, cinta hati saya.
Saya beritahu awak,
itu saat paling bahagia dalam hidup saya.
Kalau saya boleh kembali ke saat itu,
saya akan korbankan apa sahaja yang saya ada.
- Ambil ini. - Apa ini?
Saya sudah aturkan semua kes yang saya ambil di dunia itu.
- Apa? - Jika ada sesuatu berlaku di sini,
sesuatu akan berlaku di sana juga.
Kalau awak lihat kes-kes ini,
awak akan tahu yang saya bercakap benar.
Ambil ini.
Oh Tuhan, awak sukar dipercayai.
Bagaimana kita boleh bercinta?
Awak sukar dipercayai.
Kenapa?
Hei, awak menangis?
Awak tunggu sahaja, Galileo.
Saya akan balas dendam!
(Bang Young Sook, Oh Seok Jun, sepadan 90 peratus)
Kenapa tiba-tiba dia nampak pelik?
Dia demam?
Saya rasa tidak sedap hati.
- Cepat. - Ada sesiapa...
dari Unit Siasatan Khas pernah ajak awak keluar?
- Ada. - Ada?
- Sakitnya! - Tengok? Tiada siapa.
- Saya sudah beritahu awak. - Betulkah?
- Giliran saya. Saya. - Baiklah.
Saya masih rasa...
telur bakar sangat sedap.
- Jangan begitu. - Soalan yang pelik.
- Sudah tentu, tidak. - Awak tahu berapa banyak dimakan?
Jadi, ia tidak sedap? Jangan menyesal.
Awak ingat saya...
Awak binatang!
Apa awak buat ini?
- Helo. - Apa ini?
Kami buat begini hanya untuk berseronok.
Ini pengesan penipuan.
Ketua Oh, awak perlu cuba.
- Baiklah! - Lakukannya.
- Sekali sahaja. - Bolehlah?
- Lupakan sahaja. - Sekali sahaja.
- Jangan begitu. - Tidak mungkin.
- Tidak. - Sekali ini sahaja.
- Seronok betul. - Saya cakap tidak, awak teruk!
Awak suka seseorang di Unit Siasatan Khas?
Sudah tentu, tidak.
Tidak.
Sudah tentu tidak. Dia bekerja sepanjang masa.
- Awak tidak tahu. - Tidak mungkin.
- Apa? - Dia memang sukakan seseorang.
- Tunggu. - Awak sukakan seseorang?
Siapa dia?
Apa?
Ketua Oh.
Awak sukakan saya?
Awak tidak sedarkan diri?
Awak tiada akal?
- Selamat pagi. - Helo.
- Apa awak buat ini? - Apa itu?
Macaroon.
Oh Tuhan, kegemaran saya.
Saya yang buat sendiri. Awak semua boleh...
- ambil satu. - Baiklah.
- Terima kasih. - Jangan ambil warna merah jambu.
- Yang ini nampak sedap. - Jangan ambil warna merah jambu.
Ini saya punya, warna merah jambu.
Pilih warna yang awak mahu.
Jadi, saya akan ambil warna hijau.
Wasabi?
Awak bertuah!
Bravo.
- Bravo. - Bravo.
Cik Bang cakap dia bertuah, bukan?
Bravo!
(Dari Pendakwa Raya Lee)
Tanpa pengetahuan Detektif Ra,
datang ke rumah saya bersama Detektif Yang.
- Sedapnya. - Bagaimana jika kita bertukar?
Saya sudah siasat, akses ke pusat jagaan itu sangat terhad...
pada setiap hari ahad terakhir pada setiap bulan...
untuk melakukan penyelenggaraan.
- Apa? Akses terhad? - Ya,
semua orang diminta balik ke rumah...
kecuali beberapa pekerja perubatan dan penjaga.
Walaupun mereka ada ramai pesakit yang kritikal?
Ya, mungkin waktu itulah VIP pergi ke hospital...
seperti suspek yang awak katakan.
Tapi, siapa VIP yang awak katakan ini?
Adakah Jang Do Sik?
Jang Do Sik...
dan Ji Sun Woo.
- Apa? - Apa?
Ji Sun Woo?
Jika Jang Do Sik yang menjaga Ji Yang Hui selama ini,
pasti Ji Sun Woo akan datang melawat.
Oleh itu,
ada sesuatu yang saya mahu minta bantuan dari awak.
Bagaimana dengan siasatan itu?
Dong Taek,
saya sudah siasat tempat kerja terakhir...
bagi mangsa-mangsa Gunung Mugwan.
Awak ada jumpa apa-apa?
Ini bar haram di mana Yun Sang Mi bekerja.
Ini pusat urut haram,
tempat Kim Gyeong Hwa bekerja.
Yang terakhir,
ini bar tempat Park Hwa Yeong pernah bekerja.
Semua perniagaan tiada kaitan antara satu sama lain.
Tunggu sekejap.
(Lesen Perniagaan)
Mereka semua dimiliki oleh orang yang berbeza.
Mereka hanya pemilik di atas nama.
Pemilik sebenar orang lain.
Dan, siapa orang itu?
Park Ki Beom.
Park Ki Beom?
Pengarah Yayasan Kebajikan Sonamu?
Ya, dia juga dikenali sebagai Paderi Park.
Dia orang kanan Jang Do Sik.
Mungkinkah...
Paderi Park serahkan wanita-wanita ini...
kepada penjahat itu?
Pergi!
- Cepat! - Saya sudah hampir selesai.
Ini sama seperti T.T.
Penyalinan sudah berjaya.
Ini sama seperti T.T.
Laluan masih kosong.
Ambil apa sahaja yang boleh...
dan pergi ke lot tempat kereta selepas selesai.
Baiklah.
Yun Pil Woo dari Syarikat Babel?
Oh Tuhan.
Bukankah awak Yul Pil Woo iaitu hero kebangsaan?
Oh, betul.
Gembira berjumpa awak. Saya mengagumi kerja awak.
Terima kasih.
Tapi, kenapa hero kebangsaan datang ke sini?
Saya ada urusan di sini.
Sun Woo.
Awak datang untuk berjumpa ibu awak?
Cepatlah.
Ji Ho!
Cepat. Ada orang datang!
- Cepat. - Oh Tuhan.
Cepat! Cepat sikit.
- Tekan sesuatu, boleh? - Sudah hampir siap.
Cepat.
Maafkan saya?
Akhirnya saya sudah faham.
Sudah lama saya tertanya...
kenapa Babel bekerjasama dengan Jang Do Sik.
Awak bunuh mereka semua hanya untuk diterima oleh ayah awak?
Apa awak cakap ini?
Pembunuhan Besar-besaran Rumah Anak Yatim Segyeong,
Ahn Su Ho, Woo Yeong Ae,
dan semua mayat yang dijumpai di Gunung Mugwan...
Awak bunuh mereka semua, bukan?
Kenapa saya mahu bunuh mereka semua?
Kerana orang sanggup buat begitu untuk dapatkan apa yang mereka mahu.
Tapi,
ada sesuatu yang saya juga mahu lindungi.
Sebab itu saya sanggup melakukan apa sahaja.
Jumpa lagi nanti.
Rasanya saya ada tengok di berita.
Pembunuh itu membunuh orang...
dengan memukul kepala mereka daripada belakang, bukan?
Awak tahu apa yang berlaku apabila tengkorak mereka pecah...
daripada belakang?
Pertama, mereka akan terkejut.
Otak akan pecah,
lendir akan mengalir di belakang,
dan darah merecik di merata tempat.
Sangat menyedihkan apabila dapat tahu...
betapa lemahnya tulang manusia.
Apa awak cuba cakap ini?
Daripada menyalak di pokok yang salah,
saya memang berharap awak dapat tangkap pembunuh yang sebenar.
Ada kemungkinan yang...
orang yang awak mahu lindungi, tercedera.
Oh Tuhan.
Sun Woo,
awak memang bekerja keras.
Tapi, saya bukan Ahn Su Ho.
Taktik comel itu takkan berkesan kepada saya.
Senyum.
Semua orang lihat awak.
Senyum.
Bagaimana Lee Jae Sang tahu tentang rahsia saya?
Apa yang saya boleh cakap adalah dia menyiasat awak.
Tiba-tiba sahaja, dia panggil saya Sun Woo.
Itu bermakna...
dia tahu sesuatu.
Saya dengar...
dia menjadi lelaki yang berbeza sejak sedarkan diri.
Lelaki yang berbeza?
Dia menolak tawaran menjadi kawan kongsi Yulgaek...
dan sertai pendakwa raya.
Bukan itu sahaja. Dia jual rumahnya...
dan berpindah ke rumah buruk di kawasan rakan sepasukannya tinggal.
Siapa kawan sepasukan itu?
Mari lihat siapa yang telah melawat ahad bulan lepas.
Mari lihat.
Tidak perlu periksa.
Orang itu Jang Do Sik dan Yun Pil Woo.
- Apa? - Yun Pil Woo...
adalah anak kepada Ji Yang Hui dan Jang Do Sik.
Tidak mungkin.
Apa? Hei, betul cakap awak.
Bagaimana awak tahu?
Maksud awak...
Yun Pil Woo Ji Sun Woo?
Ji Ho, siasat Yun Pil Woo.
Saya pasti dia gunakan identiti palsu sebelum ini.
Dan, lihat hubungan di antara Baekgeum dan Babel.
Ini satu tugasan besar.
Saya akan cuba.
Ini orangnya.
Siapa awak?
Hei.
Hei!
Siapa awak?
Tuan.
Wajah ini.
Gembira dapat berjumpa sekali lagi.
Awak kenal dia?
Sudah tentu.
Saya sangat mengenali dia.
Orang yang dia perlu lindungi...
adalah perempuan ini?
Ini fail-fail kes yang awak minta daripada saya.
Kes-kes ini memang wujud?
Bukankah itu yang awak tanya?
(Pembunuhan Lee Da Som)
(Rakan serumah Park Sook Hui)
(Kesimpulan)
(Pembunuhan Gimyeong-dong)
(Orang yang terlibat)
Wanita bernama Park Soo Hui itu ditahan hari ini.
Bagaimana awak tahu yang dia seorang penjahat?
Saya tidak pasti.
Bagaimana saya boleh tahu?
Encik Ku.
Encik Ku, saya ada berita buruk.
Apa dia?
Si On, habislah begini.
Kenapa? Ada apa-apa yang berlaku?
- Bola nasi. - Ya?
- Beras. - Ya?
Awak berdua berada di mana pada saat begini?
Kenapa? Ada apa?
Detektif Ra...
akan mendapat anugerah.
Bagus!
Kami menganugerahkan pingat ini kepada awak...
kerana menjadi contoh yang baik bagi menegakkan keadilan.
Mewakili ibu bapa Segyeong, Kim Jeong Suk.
Tahniah!
Awak memang layak!
- Anugerah apa ini? - Kumpulan pencegahan jenayah...
telah memilih dia sebagai pegawai paling baik.
Awak selalu terlepas untuk dinaikkan pangkat.
Sekurang-kurangnya, ada orang yang mengakui kerja awak.
- Bila majlis anugerah itu? - Esok.
Apa yang awak cakap?
Kenapa?
Saya tidak dapat menunaikan janji pergi mendaki selepas berkahwin.
Saya mahu lakukannya sekarang.
Kita bertiga.
Jae Sang.
Terima kasih...
kerana mengahwini saya.
Mari hidup gembira.
Hei, saya juga!
Awak juga? Mari sini. Anakku.
Awak sangat gemuk.
Awak sudah berat sekarang.
Cik Ra, kenapa awak tidak tidur lagi?
Peliknya.
Si On.
Di mana dia?
Hari itu...
adalah hari dia mendapat anugerah.
Kenapa awak mahu berjumpa saya?
Saya ada satu soalan.
Awak...
Fail kes-kes ini...
Jangan tanya kenapa.
Selepas majlis esok, pergi ke suatu tempat esok.
- Apa? - Kalau boleh, tempat yang jauh.
Tempat yang selamat di mana awak boleh bergembira.
Apa awak mengarut ini?
Saya patut berehat pada waktu begini?
Tolonglah berehatlah kalau saya suruh!
"Tolonglah"?
Kenapa cakap tolong?
Apa dia?
Adakah ia ada kaitan dengan mimpi pelik awak?
- Bukan begitu. - Jadi, apa dia?
Jangan.
Saya...
sibuk dan tidak boleh pergi ke majlis awak esok.
Saya berikan awak cuti kerana saya rasa bersalah.
Apa?
Untuk tangkap lelaki jahat seperti saya,
awak berlari setiap tahun...
tanpa bercuti.
Hanya untuk satu hari,
saya mahu berikan awak hadiah.
Supaya awak boleh...
nikmati sepanjang hari itu.
Itu sahaja.
Terima kasih kerana datang ke sini.
- Tidak mengapa. - Terima kasih kerana datang.
Hai. Saya minta maaf kerana lambat.
Encik Park Seo Woo, ketua bagi pasukan pencegahan jenayah.
Ketua Pendakwa Raya Oh Seok Jun.
- Oh, Helo. - Helo.
Maaf kerana menganggu ketika awak sibuk.
Awak tidak menganggu langsung.
Awak buat keputusan betul untuk menceriakan pasukan saya.
Terima kasih.
Berus bibir.
Hei, sekarang ini,
bibir tebal sangat popular. Bibir tebal...
Dia bukan peta.
Awak tahu apa-apa tentang identiti baru Yun Pil Woo?
Belum lagi.
Dia hidup dengan baik menggunakan identiti barunya selama 10 tahun.
Kita tidak boleh selesaikan semua ini dalam masa sehari.
Jadi, apa saya patut lakukan?
Kenapa awak tergesa-gesa sangat?
Adakah kerana pelantikan rasmi datuk bandar yang hampir tiba?
Itu lambat lagi.
Hari ini.
Saya perlu tangkap dia hari ini.
(Pembunuh Woo Yeong Ae)
(Woo Yeong Ae)
10 September?
Bukankah Woo Yeong Ae dibunuh pada 10 September?
Ya, betul.
Dia mahu berikan penukul itu pada kita dan pergi ke Filipina.
Tapi, dia tinggalkan satu beg untuk dibaiki?
Apa?
Ya, Cik Woo tinggalkan sebuah beg pada 10 hari bulan.
Baiklah. Awak ada jumpa apa-apa di dalamnya?
Ya, sebuah pemacu kilat USB.
Pemacu kilat?
(Lee Jae Sang)
- Helo? - Ini saya, Lee Jae Sang.
Apa dia?
Tolong bantu saya.
Bantu?
Hari ini...
- tolong sentiasa bersama Si On. - Apa?
Jangan biarkan dia seorang diri, walaupun hanya satu minit.
Apa yang awak mahu lakukan?
Saya tahu awaklah...
orang yang paling ambil berat tentang dia.
Awak tidak perlu tahu...
jika saya sukakan dia.
Sebab itu saya mahu minta bantuan awak.
Saya mahu Si On tersenyum sepanjang hari ini...
dan bergembira.
Dan, tidak berada dalam kesukaran.
Sentiasa bersama dia.
Berapa lama lagi?
Pengarah-pengarah akan sampai lagi satu jam.
Mari lihat.
Siapa salah seorang daripada mereka...
adalah pilihan terbaik untuk menjadi bos boneka Pembinaan Baekgeum?
Ahli-ahli lembaga pengarah ada tiga orang dalam fikiran mereka.
Awak boleh lihat dan beritahu kami kemudian.
Hari ini mesyuarat di antara pengarah-pengarah Baekgeum.
Jadi, calon-calon CEO yang baru akan ditentukan hari ini.
Begitulah rasanya.
Hari ini hari yang penting.
Lee Jae Sang akan bertindak tidak lama lagi.
Apa rancangan awak?
Mari selesaikan mereka sekaligus.
Baik tuan.
(Gunakan tingkat tiga.)
Tidak guna,
apa kita patut lakukan? Tiada tempat untuk letak kereta.
Tidak boleh begini. Letak kereta dan datang.
- Saya akan turun dahulu. - Baiklah begitu.
"Awak menjalankan tugas..."
"untuk melindungi keselamatan orang ramai melalui penyiasatan...
"sebagai seorang detektif Bandar Segyeong."
"Kami memberi pingat ini kepada awak sebagai tanda berterima kasih."
"Park Seo Woo, kapten bagi komuniti pencegahan jenayah."
(Majlis Anugerah Pegawai Polis Yang Baik)
Bagus!
- Tahniah! - Tahniah!
- Hari ini awak... - Tahniah.
kena sentiasa bersama Si On.
Jangan biarkan dia seorang diri, walaupun satu minit.
Encik Kim, awak sudah semakin bagus bermain golf?
Saya berusaha.
- Awak masih sekitar 100, bukan? - Oh Tuhan, awak memalukan saya.
Kenapa awak datang ke sini, Encik Yun?
Awak bermesyuarat untuk mencari CEO baru tanpa saya?
Apa awak cuba lakukan ini?
Awak patut suruh mereka semua pergi.
Apa awak cakap?
Encik Kang.
Kita perlu...
batalkan mesyuarat ahli lembaga hari ini.
Awak...
Tidak!
Apa perkara...
tidak siuman awak lakukan ini?
Kenapa Lee Jae Sang berada dalam pejabat kempen saya?
Dia akan mati tidak lama lagi.
Apa yang awak cakap?
- Awak boleh mulakan. - Tidak!
Tidak!
- Apa awak buat ini? - Hei!
- Jangan bergerak! - Mari sini.
Tidak!
- Tidak! - Jangan bergerak.
Penyewa baru akan berpindah ke sini lagi dua jam, bukan?
Mereka pasti akan terkejut...
bila lihat ada mayat.
Awak!
Si teruk ini...
Buat pilihan awak.
Bagaimana jika kita tanam dia di suatu tempat terpencil?
Atau saya patut tanam maruah awak?
- Detektif Ra. - Ya?
Saya tidak patut tanya awak pada hari begini,
tapi adakah sesuatu berlaku?
Apa maksud awak?
Sebenarnya Pendakwa Raya Lee telah telefon saya.
Dia minta saya menjaga awak.
Apa?
Dia suruh awak menjaga saya?
Dia suruh saya sentiasa perhatikan awak.
Ada sesuatu berlaku?
Maafkan saya.
- Helo. - Detektif Ra, habislah.
Kenapa?
Saya rasa Pendakwa raya Lee diculik.
Apa awak cakap ini?
Kami datang untuk ambil barang yang Cik Woo tinggalkan sebelum dia mati.
Tapi, Pendakwa Raya Lee diculik oleh beberapa orang lelaki.
- Apa? - Saya tidak pasti siapa orangnya,
tapi dia ada tatu bentuk kelawar di lehernya.
Tatu berbentuk kelawar...
- di leher dia? - Ada orang bekerja untuk dia.
Salah seorang daripada mereka...
mempunyai tatu di lehernya.
Bentuk kelawar.
Si On.
Ada satu dunia lain...
seperti decalcomania.
Saya kehilangan awak...
di dalam dunia itu.
Saya rasa saya yang...
cedera di dalam dunia ini.
Saya melindungi awak,
jadi itu sudah mencukupi untuk saya.
Tidak.
(Selamat Datang 2 Kehidupan)
Awak sudah hilang akal? Dia pendakwa raya besar.
Apa yang awak...
Jangan sentuh saya.
Kalau perlu ucap selamat tinggal pada seseorang, kita akan lakukan.
Tapi, bagaimana kita mahu gunakan mereka?
Tiba-tiba dia bersedia untuk lakukan pengebumian.
Mesti untuk saya.
Sama seperti pada permulaan.
Saya yang akan menentukan takdir semua orang.